GP Nested Forms - en to fr_FR translation catalogue (58 entries)

en: Nested Form
fr_FR: Formulaire imbriqué

en: Select the form that should be used to create nested entries for this form.
fr_FR: Sélectionnez le formulaire qui doit être utilisé pour créer les entrées imbriquées de ce formulaire.

en: Summary Fields
fr_FR: Champs récapitulatifs

en: Select which fields from the nested entry will display in table on the current form. This does not affect which fields will appear in the modal.
fr_FR: Sélectionnez les champs de l’entrée imbriquée qui apparaîtront dans un tableau sur le formulaire actuel. Cela n’affecte pas les champs qui apparaîtront dans la fenêtre modale.

en: Entry Labels
fr_FR: Libellé d’entrée

en: Specify a singular and plural label with which entries submitted via this field will be labeled (i.e. "employee", "employees").
fr_FR: Indiquez un libellé au singulier et au pluriel avec lequel les entrées soumises via ce champ seront marquées (par exemple : « employé », « employés »).

en: Entry Limits
fr_FR: Limites d’entrée

en: Specify the minimum and maximum number of entries that can be submitted for this field.
fr_FR: Indiquez le nombre minimum et maximum d’entrées qui peuvent être soumises pour ce champ.

en: Feed Processing
fr_FR: Traitement du flux

en: By default, any Gravity Forms add-on feeds will be processed immediately when the nested form is submitted. Use this option to delay feed processing for entries submitted via the nested form until after the parent form is submitted. <br><br>For example, if you have a User Registration feed configured for the nested form, you may not want the users to actually be registered until the parent form is submitted.
fr_FR: Par défaut, les flux de tout module de Gravity Forms seront traités immédiatement lorsque le formulaire imbriqué sera soumis. Utilisez cette option pour retarder le traitement des flux pour les entrées soumises via le formulaire imbriqué jusqu'à ce que le formulaire parent soit soumis. <br><br>Par exemple, si vous avez un flux d’enregistrement d’utilisateur configuré pour le formulaire imbriqué, vous voudrez peut-être faire en sorte que les utilisateurs ne soient réellement enregistrés qu'une fois le formulaire parent soumis.

en: Modal Color
fr_FR: Couleur de la fenêtre modale

en: Select a color which will be used to set the background color of the nested form modal header and navigational buttons.
fr_FR: Sélectionnez une couleur qui sera utilisée pour définir la couleur d’arrière-plan de l’en-tête de la fenêtre modale du formulaire imbriqué et des boutons de navigation.

en: There was an error retrieving the fields for this form. Please try again or contact support.
fr_FR: Une erreur s’est produite lors de la récupération des champs de ce formulaire. Veuillez réessayer ou contacter le service d’assistance.

en: Select your fields
fr_FR: Sélectionnez vos champs

en: Parent Entry ID
fr_FR: ID de l’entrée du parent

en: Select a Form
fr_FR: Sélectionnez un formulaire

en: Singular
fr_FR: Singulier

en: e.g. Entry
fr_FR: par exemple : entrée

en: Plural
fr_FR: Pluriel

en: e.g. Entries
fr_FR: par exemple : entrées

en: e.g. 2
fr_FR: par exemple : 2

en: e.g. 5
fr_FR: par exemple : 5

en: Process nested feeds when the
fr_FR: Traiter les flux imbriqués lorsque le

en: parent form
fr_FR: formulaire parent

en: nested form
fr_FR: formulaire imbriqué

en: is submitted.
fr_FR: est soumis.

en: Parent Entry Form ID
fr_FR: ID du formulaire de l’entrée du parent

en: Child Form Field ID
fr_FR: ID du champ du formulaire enfant

en: Oops! You don't have permission to get fields for this form.
fr_FR: Oups ! Vous n’avez pas la permission d’obtenir des champs pour ce formulaire.

en: Oops! You don't have permission to delete this entry.
fr_FR: Oups ! Vous n’avez pas la permission de supprimer cette entrée.

en: Oops! You don't have permission to edit this entry.
fr_FR: Oups ! Vous n’avez pas la permission de modifier cette entrée.

en: Oops! We can't locate that entry.
fr_FR: Oups ! Nous n arrivons pas à localiser cette entrée.

en: Oops! You don't have permission to do this.
fr_FR: Oups ! Vous n’avez pas la permission de faire cette action.

en: Configuration Error
fr_FR: Erreur de configuration

en: Child forms cannot contain nested forms. Please edit the child form and remove any nested form fields in it.
fr_FR: Les formulaires enfants ne peuvent pas contenir de formulaires imbriqués. Veuillez modifier le formulaire enfant et en retirer tous les champs de formulaire imbriqués.

en: Sorry. You must be logged in to view this form.
fr_FR: Désolé. Vous devez être connecté pour voir ce formulaire.

en: Oops! You don't have permission to duplicate this entry.
fr_FR: Oups ! Vous n’avez pas la permission de dupliquer cette entrée.

en: Add %s
fr_FR: Ajouter %s

en: Edit %s
fr_FR: Modifier %s

en: Cancel
fr_FR: Annuler

en: Delete
fr_FR: Supprimer

en: Are you sure?
fr_FR: Êtes-vous sûr(e) ?

en: Nested Form fields cannot be edited. Edit the child entry to make changes.
fr_FR: Les champs du formulaire imbriqué ne peuvent pas être modifiés. Veuillez modifier l’entrée enfant pour apporter des changements.

en: Configuration Required
fr_FR: Configuration requise

en: Use the Nested Form and Summary Fields settings to choose the form and fields to display in this Nested Form field.
fr_FR: Utilisez les paramètres du formulaire imbriqué et des champs récapitulatifs pour choisir le formulaire et les champs à afficher dans ce champ de formulaire imbriqué.

en: There are no %1$s%2$s.%3$s
fr_FR: Il n'y a pas de %1$s%2$s.%3$s

en: Edit
fr_FR: Modifier

en: Duplicate
fr_FR: Dupliquer

en: Maximum number of %s reached.
fr_FR: Le nombre maximal de %s a été atteint.

en: View Expanded %s List
fr_FR: Voir la liste étendue de %s

en: View Entry
fr_FR: Voir l'entrée

en: Entry
fr_FR: Entrée

en: Entries
fr_FR: Entrées

note: translators: %1$d is replaced with the minimum. %2$s is replaced with the label for an individual entry.
en: Please enter a minimum of %1$d %2$s
fr_FR: Veuillez entrer au minimum  %1$d %2$s

note: translators: %1$d is replaced with the maximum. %2$s is replaced with the label for an individual entry.
en: Please enter a maximum of %1$d %2$s
fr_FR: Veuillez entrer au maximum  %1$d %2$s

en: %s: Count
fr_FR: %s: compte

en: %s: Sum
fr_FR: %s: somme

en: %s: Total
fr_FR: %s: total
